Bonjour, Pam.
Ravie de te revoir, Andy.
Drew. Je m'appelle Drew, maintenant.
Drew. Pardon.
Excuses non acceptées.
Car elles étaient inutiles à la base !
Il y a quelques semaines,
Andy Bernard a vécu un incident.
Mais après 5 semaines de thérapie,
me revoilà !
Avec une nouvelle attitude et un nouveau nom.
Et de nouvelles techniques pour gérer les scrogneugneus.
Bonjour, Jim.
Salut, Andy, ça va ?
Bien. Drew.
- Pardon ? - Tu peux m'appeler Drew.
Je t'appellerai pas comme ça.
Bon.
Je ne contrôle pas tes actes, seulement les miens.
Dwight...
comment ça va ?
Je vais bouder Andy Bernard pendant 3 ans.
Et je m'en réjouis.
C'est une technique amish.
Comme la gifle par le silence.
J'ai été boudé entre les âges de 4 et 6 ans
pour avoir jeté l'huile d'une boîte de thon.
Jim, peux-tu informer Andy Bernard
qu'il est boudé ?
Dwight te souhaite la bienvenue et aimerait un câlin.
Dis-lui que c'est faux.
Il dit qu'il ne sait rien sur les attaques d'ours.
Dis-lui que les ours grimpent plus vite qu'ils ne courent.
Dis-lui !
Trop loin.
Je te hais.
C'est la journée de formation à la sécurité.
Toby s'en charge à notre étage.
Mais pour amuser tout le monde,
on va écouter Darryl au stock.
Connaissant Darryl,
ça va être de la iassca.
Bon...
ceci est un élévateur.
Il faut un permis pour s'en servir.
Les employés d'en haut ne peuvent pas le conduire.
Question, Mike.
- Etes-vous censé le conduire ? - Je l'ai fait.
Etes-vous censé le faire ?
Vous ne devez pas le faire.
- Vous ne devez pas. - Vous n'avez pas le droit.
C'est dangereux sans permis.
Je suis pas le seul à l'avoir conduit.
- Pudge l'a conduit. - Madge.
- C'est pas Pudge ? - Ça a toujours été Madge.
D'accord.
Bref, elle.
Elle est qualifiée pour ça, pas vous.
- D'accord ? - Très bien.
- Vous comprenez ? - Ouiche.
On fait la formation tous les ans
ou après un accident.
On n'a jamais tenu une année entière.
Cette fois, je prenais un carton sur l'étagère du haut
quand un employé de bureau
qui restera anonyme,
a renversé l'échelle et a crié :
"Darryl, ça boume ?"
Je me suis flingué la cheville.
J'ai peur pour mes ouvriers.
La presse peut aplatir un moteur de voiture.
Ou vous couper le bras et vous écraser tout entier.
Combien de gens, chaque année,
perdent un bras dans la presse ?
- Je la lis jamais. - Concentrez-vous !
Donnez un chiffre.
5 dollars que c'est plus de 50.
Tu veux vraiment parier ?
Depuis la fin du tournoi de basket, je m'ennuie.
D'accord, on parie.
10 personnes, Michael.
Vous aimeriez être l'une d'elle ?
Laisse, on fait quitte ou double.
- Sur quoi ? - Je trouverai un truc.
Vous parlez de quoi ?
Il y a des machines très dangereuses ici
et les employés d'en haut...
ne doivent pas s'en approcher.
Oui.
Mais c'est pas le pire...
C'est le pire.
- C'est quoi, son problème ? - C'est qu'une benne à ordure.
- C'est pas dangereux. - Non, c'est une presse !
Ça va, j'ai compris.
Ce n'est qu'occasionnellement...
Ne la touchez pas ! Aucune occasion ne le justifie.
Toby a maintenant la parole
et il va tenter de ne pas tout foirer
comme le reste de sa vie.
Correction. Tu peux faire la formation à la sécurité
aussi bien que Darryl.
C'est parti !
Attention au syndrome du canal carpien.
On conseille une pause de 10 mn toutes les heures.
Pour la circulation,
levez-vous et marchez 10 mn toutes les heures.
Oui, bon, très bien.
Comme des étirements.
Votre écran peut vous fatiguer les yeux.
Donc là aussi, une pause de 10 mn toutes les heures.
Ça fait beaucoup, tout ça.
Une demi-heure toutes les heures ?
Prenez-les en même temps.
Tu sais, ta présentation est naze.
Passe direct aux trucs dangereux.
Par exemple, les ordinateurs peuvent exploser, non ?
Apportez un pull ou un gilet s'il y a des courants d'air.
- Un t-shirt à manches longues ? - Ça ira.
- Un caleçon long ? - Un châle ?
Tout ce qui tient chaud.
Tout le monde va vomir d'ennui.
Désolé. Il est très naze.
Voyons... Trouble affectif saisonnier.
Une dépression causant prise de poids,
fatigue, irritabilité.
Due au manque de lumière en hiver.
Heureusement, on n'a que la presse.
La pénombre, c'est une vacherie.
Vous savez, j'ai pas interrompu votre présentation.
En fait, si.
Oui.
Passons à un autre. Celui-là est bien.
Un problème chez les employés de bureau
est la vie sédimentaire qui est une des causes...
Sédentaire.
Qui est une des causes des maladies cardiaques.
Les maladies cardiaques tuent plus que les presses.
Ça s'appelle avoir un gros cul.
Non, c'est...
C'est la maladie du gros cul.
C'est ce que vous avez ? La maladie du gros cul ?
Toi, le monstre marin, tu dois peser 500 kg.
Toi, tu aimerais nager avec ce monstre.
Ryan !
- Dis à ta nana de la fermer. - Quoi ?
Tu as insulté le monsieur. Excuse-toi.
Tu rigoles ?
On dégage.
Je suis pas parti pendant la tienne.
La nôtre, c'était pour de vrai.
C'est ce que je dis. En bas, c'est sérieux et dangereux.
C'est du vent, des bêtises. Une balle en mousse.
Vous vivez comme une balle en mousse,
assis sur votre biscuit sans jamais rien risquer.
Bon.
Les balles en mousse sont ringardes ?
Darryl frime parce qu'il bosse au stock.
La belle affaire !
J'ai bossé dans un stock. Le Stock des Marques.
J'accueillais les clients.
J'aimerais voir Darryl faire ça. Il les traiterait de lavettes.
Moi, non.
"Bonjour, je suis Michael. Bienvenue au Stock des Marques.
"On a une promo sur les pantalons en toile."
C'est un exemple.
10.
10, c'est ton estimation ?
Tu es comptable.
Il y en a déjà 10 verts.
- 42. - Moi, je dis 50.
- 51. - Ça, c'est nul.
- C'est de la stratégie. - C'est de l'intelligence.
Merci.
Je sais pas comment on s'est mis à parier, mais c'est marrant.
- 10... - C'est mort pour 10.
47, 48, 49. Jim a gagné !
C'est pas juste. Il passe des heures ici avec toi.
Des heures et des heures.
Ça va, ça va.
Non, en permanence. Depuis des années.
La dépression fait aussi peur qu'une presse ?
Je comprends pas la question.
Un emploi de bureau peut rendre dépressif
et conduire au suicide.
C'est vraiment grave.
On se suicide pas à cause d'une presse.
Pourtant, ils se moquent de moi
et me traitent de balle en mousse.
C'est dur d'illustrer la dépression.
Eux, ils avaient des supports visuels.
Tu as carrément raison.
Ils avaient des supports et nous, que des faits.
Au musée des sciences,
tu reçois pas une brochure sur l'électricité.
Au musée des sciences, tu mets ta main sur une boule de métal
et tes cheveux se dressent. Et tu comprends la science.
Alors, ça va ?
Indubitablement.
Ils ont des accessoires, des supports visuels
et ils nous font passer pour des débiles.
Ces imbéciles ! Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je sais pas.
Tu sais qui est notre tueur ?
- La dépression. - Les loups.
La dépression.
- Supports visuels. - Oui.
Une couverture en patchwork. Sur la dépression.
On n'a pas le temps.
J'ai trouvé.
Trouve le numéro de la Grande Boutique à Jouets.
Vous vous demandez peut-être
ce que je fais sur un trampoline.
J'ai eu envie de sauter ici quelques instants,
pour relâcher le stress et continuer ma journée.
Non.
Voilà le plan.
Dwight va réunir les employés et les types du stock
pour une autre session de formation.
Mais là, où est Michael ? Mon Dieu, il est sur le toit.
Maintenant, ils m'écoutent.
Je leur expose les faits bruts sur la dépression.
Et puis je dis : "Vous avez déjà vu un suicide ?"
Et je saute.
Et ils flippent.
Et ils verront de leurs yeux les dangers de la dépression.
Et ils se diront :"J'aurais dû être plus sympa avec Michael."
Mais c'est pas le but.
J'atterris sur le trampoline, je saute un peu pour rire
je descends, je tourne le coin et "tada pouët !"
Le film suivant arrive en tête, le 5 devient le 4,
le 6 devient le 5, le 3 devient le 2 etc.
Je viens de renvoyer "Love Actually", qui est top.
Et ils m'ont envoyé "Filles de bonne famille", top.
Mais je veux revoir "Love Actually"
qui est dernier de la liste. Que faire ?
Je fais ceci.
Je me connecte, clic clic clic,
je change l'ordre de la liste et je peux voir "Love Actually".
C'est facile !
Tu sais pas comment marche Netflix ?
J'ai oublié.
T'es vraiment une truffe !
Bravo. 2 minutes 42 secondes.
Et Pam, tu gagnes car elle dit "top" 12 fois.
Jim, 5 pour toi car elle a cité 6 comédies romantiques.
Allons-y ! Je vais appeler les troupes.
On devrait tester d'abord.
Comme Letterman. On jette une télé ou...
On a mesuré une fois.
Va acheter des pastèques.
Sans pépins ?
Creed mange une pomme.
J'ai trouvé une pomme de terre.
- Salut, Creed. - Salut !
Tiens.
Joli !
Je les connais pas si bien que ça.
Je me fais plumer.
- Prêt ? - Allez, lance-moi ça.
Bingo !
Éteins l'alarme, nettoie tout.
- Bien. - Trouve le propriétaire.
Si c'est Stanley, demande à James P. Albini
s'il fait les crimes raciaux.
Et passe le trampoline à la presse.
C'est interdit.
Donne-le à Padge ou au monstre marin.
Je m'en occupe !
Je cesse temporairement de te bouder.
- Merci. - Non, j'ai besoin de toi.
- Ce que tu veux. - Du calme.
Il faut que tu te procures une maison gonflable.
- Un Château Magique ? - Tu as 1 h.
- Il me faut du liquide. - Bouderie réactivée.
Avec un pont-levis ?
Dé-bouderie.
Oui, ce serait bien. Re-bouderie.
C'est beaucoup mieux, plus sûr.
- Excellente décision. - Merci de l'admettre.
Atterrissez comme un enfant de 8 ans.
C'est pas conçu pour les adultes.
Je suis plus trop sûr.
On refait un test ? J'ai plein de pastèques.
Non, plus les tests ratent, moins j'ai envie de sauter.
Il faut agir, pas réfléchir !
Agir, complètement agir !
Rock'n'roll !
Exactement, je réfléchis pas.
"Michael est super top.
"Il saute du toit. Il rebondit sur le truc.
"Alors, c'est qui le patron ? Déchire le soleil !"
Je suis prêt !
Je suis prêt à m'affirmer !
Écoutez tous !
Michael est sur le toit et il est tout bizarre.
Que se passe-t-il ?
Dé-bouderie.
Il souffre de dépression.
Re-bouderie.
Ça finira quand ?
Dé-bouderie. Jamais. Re-bouderie.
Il veut que vous alliez le regarder mourir.
- Il fait doux ? - Très, allons-y.
- Je prends ma veste ? - Non, il fait beau.
- Allez ! - Et en manches longues ?
Ce que vous portez ira très bien. Allons-y !
Allons-y !
- Dépêchez-vous. - Ma vie !
Ma vie...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien ne va !
Le stress de mon bureau moderne m'a rendu dépressif.
Dépressif ?
C'est pas un mot savant pour dire "en rogne" ?
Crétin ignorant !
La dépression est une maladie très grave.
Plus de 32 000 personnes se suicident
chaque année
d'après une étude de 2004.
Ce sont les derniers chiffres connus ?
Ma tête va exploser de douleur et de tourment.
Ne faites rien d'imprudent.
Où sont les gars du stock ?
Je croyais pas qu'ils étaient requis.
- Vous disiez... - C'est le but, idiot.
Je m'en occupe.
Votre attention, ouvriers !
Il y a combien de chances que ce soit vrai ?
10 000 contre un.
Je mise 10 dollars sur cette cote.
Si on vous donne 10 000 contre un,
vous le prenez.
Si John Mellencamp gagne un oscar,
je serai plein aux as.
Michael est sur le toit et il est tout bizarre.
Ma vie...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien ne va.
Le stress de mon bureau moderne m'a rendu dépressif.
Dépressif ?
C'est pas un mot savant pour dire "en rogne" ?
Crétin ignorant !
La première fois était un peu ratée
mais ils ont pris le pli lors de la deuxième.
J'amènerai mes parents demain.
- Et donc, je vais sauter. - Pardon, mon moment préféré.
C'est choquant.
Au moins, on prend l'air.
Regardez, il y a un château là-bas.
La vache, c'est vrai !
Non, il y a rien à voir là-bas.
Il y a rien à voir.
Ils ont trouvé le château.
Bon sang !
Mon Dieu !
Il va sauter !
Il va se tuer en faisant semblant de se tuer.
Oui.
Excusez-moi.
Ne sautez pas sur le château gonflable.
Faites pas ça, vous allez vous blesser horriblement.
J'ai un cadeau pour vous mais vous devez descendre.
C'est quoi ?
Descendez l'ouvrir, vous verrez.
Dwight, vois ce que c'est.
Je ne vois rien, il se peut qu'elle bluffe.
C'est un...
Répliq-1 expo, un robot femelle. On les trouve qu'au Japon.
T'es un menteur.
Pam, c'est quoi ?
C'est de l'anti-sécurité. Vous allez vous faire mal.
Tu m'as dit que ma vie...
est aussi planquée qu'une balle en mousse.
Mais pas que vous n'aviez aucune raison de vivre.
Quelle est cette raison ?
Il y en a beaucoup.
Vous pensez à Jan ?
La charmante Jan !
Ça va bien, non ?
C'est compliqué, avec Jan.
Je sais pas où j'en suis, ce que je veux.
Au lit, c'est plus aussi bien qu'avant.
Mike, vous êtes courageux.
Il faut du courage pour être vous...
pour vous lever tous les matins
sachant pertinemment que vous devez être vous.
Tu es sincère ?
J'en serais incapable !
Je suis pas assez fort, pas assez brave.
- Je suis plus brave que toi ? - Beaucoup plus !
Vous êtes "Braveheart".
Je suis Braveheart.
C'est vrai.
Descendez, d'accord ?
D'accord.
Pam, je descends pour mon cadeau.
Dans un bureau,
la sécurité dépend des gens.
Parfois, les gens vous poussent à faire des folies
pour montrer les dangers qui existent dans un bureau.
C'est le danger auquel j'ai fait face.
J'ai sauvé une vie.
La mienne.
Suis-je un héros ?
Je peux pas vraiment dire, mais... oui.
Sous-titres : Hélène Monsché
Sous-titrage : C.M.C.